Русификатор Сталкер Road to the North

12 декабря 2018
Русификаторы Сталкер
2.7
1 1 1 1 1
Рейтинг: 2.5 / 5
Пожалуйста, оцените

Модификация Road to the North представленная зарубежными разработчиками на платформе глобальной, геймплейной платформы Call of Misery вышла на английском языке, однако создала интригу у русскоязычного сталкерского сообщества из-за появившейся в игре новой сюжетной линии с оригинальной историей.

Официально разработчиками из Zone Expanded, русификатор для Road to the North анонсирован не был и перевод игрового контента на русский язык лег на плечи неравнодушных фанатов, одним из которых стал пользователь нашего сайта stalkermod.ru, Dimon12321.

Основные изменения вносимые русификатором.

В настоящий момент весь авторский, оригинальный контент полностью переведен на русский язык.

Динамические новости

Что осталось перевести:

Описание бронекостюмов и юзабельных предметов.

Особенности перевода:

Большинство диалогов интерпретированы для удобства чтения, как во всех русских модах.
Добавлено немного сленга.
Диалоги не блещут литературной красой, но тут претензии скорее к самому автору мода с его простотой общения, чем ко мне.
Дело в том, что автор - нидерландец, и для него английский язык - не родной. По сему, оригинальные диалоги переполнены вставными словами и являются однотипными. С пунктуацией беда: вместо точек и восклицаний, предложения переполнены запятыми и многоточиями, как будто сталкеры все время что-то недоговаривают или не знают, что сказать. Ещё грамматических ошибок насчитал около 20-ти.

Установка русификатора на Сталкер Road to the North