Взял Задание на Медведя - весь кордон прошерстил, так и не встретил нигде ( 3 раза всю локу обежал, в бинокль все глаза истёр ).
С износом ножей и оружия вообще полный "ацтой", срезаешь у 5-6 особей мясо-ноги, нет 2-х делений прочки ( причём у всех ножей от простых до крутых одинаково), выпустишь 20-30 патриков из любого ствола - стволы в хлам, ремы и ремонт кусается до Ужаса, Автор Мода перегнул палку капитально. С объёмом рюкзака вообще - 120 патриков к Калашу занимает порядка 15-18 ячеек, зато 2 ствола того же АК - почему-то всего 3-4 ячейки, как буд-то патроны запакованы в цинки огромные, причём что 30 патриков, что 5 - один объём, где тогда "упаковщик" брать, а без запаса патриков тут никуда, аналогично и с другими патрошками - объём аховый выходит, хоть с ножом тока ходи.... Ну а самое главное - порой не знаешь какой девайс для чего понадобится, оставлять или в топку - продажу его. Вобщем без перевода туговато как-то...
PS: забыл дополнить :
1.Инструменты для Гр. работы - сразу берите у Сидора, как тока берёте Задание на них - из продажи сразу пропадают ( пробовал раз 25-30 перезагружаться - бестолку).
2. Готовить на костре - есть Наборы, в продаже или из трупов попадаются девайсы, типа Иконка с кострюлями, так вот у костра жамкаете Использовать и решаете из чего готовить вкусняшку ( мясо кабана, плоти и т.д., что есть в инвенторе), правда один набор на 3-4 готовки всего.

Если хотите ускорить процесс - подкиньте мод с обширными динамическими новостями. При переводе иногда попадаются фразы, которые я вроде раньше уже видел: "Петронко, где наше снаряжение?", "Видели как кровосос убил контролёра несколькими ударами", "Зайдите в приватный канал и обновите защиту" и так далее.
Напрягите мозги! Всем ведь перевод нужен!

Скачал несколько модов, но нигде нету файлов с перечнем всех реплик (одни скрипты только). В Зове Чернобыля есть такой файл: st_dynamic_news.xml , но я уже всё оттуда скопировал. Нужен файл с размером в 100 КБ хотя бы.
Нужно перевести новости о заданиях, выбросах, смертях, под времена дня, кучу новостей от компаньонов и ВСЁ это для каждой из группировок!

Извиняюсь за грубость, но иногда состояние аффекта берет своё. Я не все детали оттуда помню и я не особый знаток модов, т.к. сталкер иногда надоедает. На счёт названий согласен, коряво получилось, но я думал, что Пустышка уже есть - артефакт-то оригинальный , кто бы стал его делать чем-то особым. Вот я и начал думать, как бы его назвать, чтобы дубликат не получился. Я нынче только и занимаюсь переводом мода. Мозги кипят. Скоро поправлю!

А, повежливее - никак?.. Не у всех есть время, и необходимые навыки. Попробуй в Dead Air пошариться, по крайней мере описание 90 % предметов RTTN, присутствует и в Dead Air, на русском. Возможно, что и динамические новости подойдут. Описание артефактов (если тебе конечно это интересно) - тоже можно оттуда взять, а то, небольшие неточности перевода несколько смазывают картину: артефакт "Пустота" (??), вообще-то - "Пустышка" была отродясь. Тем-более, что в моде встречается ещё и "Полная Пустышка", из "Пикник на обочине": А, вот это, судя по описанию - "Волчьи слёзы" ("Чёрные слёзы"):

Посмотрел в конфиге Dead Air:
"Пустышка" и "Пустота" имеют разные рабочие наименования.

Более того, "Пустышка" в RTTN тоже есть, что и подтверждает мои догадки.

А вот Слёз я в Dead Air никаких не обнаружил. Да и перевести "Black spray" как "Черные слёзы" - значит иметь особый склад ума! Так что, будем считать, что эти артефакты - новые во вселенной Сталкера.
Ах да, и динамические новости там из ванильной CoC 1.4.22.

так, и "пустота" выглядит как "Пустышка" - два диска, и "Слёзы" - в каждой второй книге встречаются. А, вот "Чёрный распылитель", "Чёрный спрей" - не встречал ни в одной, тем-боле что на слёзы этот предмет похож явно больше, чем на баллончик с дезодорантом. В описании "Слёз" - радиация и небольшое увеличение веса, копеечная цена - четыре признака из пяти. Думаю пора прекращать этот никчёмный спор, арты обозвал голландец, на чужом ему языке, точность - колоссальная.

...А он как раз стоит, держит на весу последнюю "пустышку", и с таким видом, словно так бы в нее и влез.
- Слушай, - говорю, - Кирилл! А если бы у тебя была полная "пустышка", а?
- Полная "пустышка"? - переспрашивает он и брови сдвигает, будто я с ним по-тарабарски заговорил.
- Ну да, - говорю. - Эта твоя гидромагнитная ловушка, как ее... объект семьдесят семь-бэ. Только с ерундой какой-то внутри, с синенькой.
Вижу, начало до него доходить. Поднял он на меня глаза, прищурился, и появился у него там, за собачьей слезой, какой-то проблеск разума, как он сам обожает выражаться.
- Постой, - говорит он. - Полная? Вот такая же штука, только полная?
- Ну да.... Просто сравни описания.

Expression : <no expression>
Function : out_of_memory_handler
File : xrDebugNew.cpp
Line : 432
Description : fatal error
Arguments : Out of memory. Memory request: 113306647 K

Переведены динамические новости, названия и описания всех предметов.
Ещё предстоит "руссифицировать" некоторые сообщения в скриптах, но из-за вставки текста прямо в скрипт, он не распознает русский символы. Решение уже найдено: скриптовые тексты перекачуют в xml файлы и этой проблемы больше не будет. Реализация может опять затянутся на несколько дней, т.к. автор работает один, но перевод должен попасть к игрокам как можно скорее. Поэтому, принимаем ещё один одну ступень:
Яндекс Диск
Добровольные пожертвования, само собой, актуальны

Установка: распаковать архив в папку с игрой. У кого старый перевод - согласитесь на замену файлов.

Теперь часы находятся под радаром и их проще разглядеть. Счетчик неписей теперь виден.
Что с точкой ГГ делать - не знаю. Скорее всего, что надо текстуру редактировать.
Точка теперь есть. Спасибо модератору LAKI.
Яндекс Диск

Выше я писал о проблемах с Медведем, техниками на Кордоне ( один сидит на Базе сталков, другой у костра на холме за мостом, третий под мостом тусуется), пропажа инструмента в продаже у Сидора, а затем Монолога с Заданием у Техника. Так вот разобрался в чём причина - Сносите напрочь Патчи, что даёт Оффиц. Разработчик, не знаю что они там наклепали в них, но вот сразу Разница в начале НИ ( пришлось пойти на НИ, хотя уже Юпитер прошёл) - Медведь как ему положено у Элеватора, Техник тока один, нет Хучи Народа сразу в начале НИ в ДН и на Базе Сталков и многое ещё что...
И просто Совет - как тока накопите 55 тыс., слетайте на Затон, купите у Торгаша Инстр. для Тонкой работы и Калибровки ( для Гр. можно у Сидора выловить) и сразу один за другим сдайте Квесты у Техника на всё. В результате будете в дальнейшем в игре иметь Техника для всего Аппгрейда... Да и ещё, если набрали кучу стволов для продажи и не хватает места для переноски - сделайте полную зарядку патриками ( если есть в рюкзаке), сразу много места освобождается.